动态
清温Onism
09-04 00:05

我思考时脑子里的语言是中文(汉语),虽然也可以稍微用一下英语,但总归不太自然,脑子中虽有意象,却不一定能浮现与之相匹配的单词,在连词成句的方面问题就更明显了,不够快,不够自然,正确率甚至连自己也难以捉摸。因为我做的有关英文的训练太少了吧,我觉得学校发的学案上的语言练习很繁琐,我认为语法这玩意并非语言的规范,而是语言的现象的统计概率学的归纳,所以只要阅读量足够大,这些语法早已内化成被我们称之为“语感”的直觉了吧。
至于用英语思考我的词汇量就是不够的,一个词以及其派生词,各种搭配我会的还不够多,都换成中文那还算够看所以我自然而然的用中文思考。此外,还有语言背后的文化背景,一个词背后的故事对应中文常见的便是成语小故事吧,或者文言文中一些词的意思。
我思考许多英文都有对应的拉丁语词根,会不会我学了拉丁语后对我的英语学习大有裨益呢。拉丁语又是许多西语之祖,所以拉丁语会是一个很根本的语言现象,有这样的经验在脑子里,我或许可以打开语言学习的新大门。

回复是一种美德
清温Onism
09-04 00:07

我看过几本全英文的书,最近也有在啃生肉